1
00:00:03,336 --> 00:00:05,338
O seguinte programa
2
00:00:05,373 --> 00:00:08,842
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:28,895 --> 00:00:30,897
Ah, vocês dois são uma grande ajuda.
4
00:00:30,932 --> 00:00:32,866
Aqui eu tive
aquela garota de fala doce,
5
00:00:32,901 --> 00:00:34,434
comendo direto da minha mão,
6
00:00:34,469 --> 00:00:37,537
vocês dois têm que invadir
e me tire de lá.
7
00:00:37,572 --> 00:00:38,772
Bem, você apenas seja grato
8
00:00:38,807 --> 00:00:40,240
nós tiramos você do problema
antes de acontecer.
9
00:00:40,275 --> 00:00:41,674
Sim.
Bem, você sabe o que eu acho?
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,777
Bem, não poderia ser muito;
é preciso cérebro para pensar.
11
00:00:43,812 --> 00:00:46,413
Sim, bem,
Acho que você está com ciúmes.
12
00:00:46,448 --> 00:00:49,449
Só porque eu acho
a única garota bonita da cidade
13
00:00:49,484 --> 00:00:51,718
quem não está vestindo
a marca de algum homem.
14
00:00:51,753 --> 00:00:53,987
Eu não te contei
ele está com pouco cérebro?
15
00:00:54,022 --> 00:00:57,223
Ah, mas ela estava usando
marca de algum homem, Casanova,
16
00:00:57,258 --> 00:00:59,526
e ele estava reunindo
alguns de seus amigos,
17
00:00:59,561 --> 00:01:01,361
and they were fixin'
para desmontar você.
18
00:01:01,396 --> 00:01:03,863
Mas não houve conversa sobre
reunindo vocês novamente.
19
00:01:03,898 --> 00:01:06,399
E eu e Adam sendo
os caras caridosos que somos,
20
00:01:06,434 --> 00:01:08,601
acabamos de decidir sua pele
pode valer a pena salvar.
21
00:01:08,636 --> 00:01:12,305
Uh, não que nos importemos, mas, uh,
O pai pode ter ficado um pouco chateado.
22
00:01:14,409 --> 00:01:15,809
Isso foi um.45.
23
00:01:15,844 --> 00:01:18,244
Parece que veio
da casa do velho Pete Redfern.
24
00:01:18,279 --> 00:01:20,113
Não, ele não possui o número 45.
25
00:01:20,148 --> 00:01:21,740
Olá.
26
00:01:37,599 --> 00:01:39,666
Pete.
27
00:01:39,701 --> 00:01:42,669
Eles conseguiram tudo.
28
00:01:42,704 --> 00:01:44,971
Três anos de trabalho se foram.
29
00:01:45,006 --> 00:01:47,440
Pete... você conseguiu
uma boa olhada neles?
30
00:01:47,475 --> 00:01:50,432
Eles estavam usando máscaras.
31
00:01:51,611 --> 00:01:55,248
Um deles era um grande... ruivo.
32
00:01:55,283 --> 00:01:56,683
Um homem ruivo?
33
00:01:58,987 --> 00:02:01,955
O chapéu caiu.
34
00:02:01,990 --> 00:02:05,291
Havia... quatro deles.
35
00:02:05,326 --> 00:02:06,693
Pete... não se preocupe,
36
00:02:06,728 --> 00:02:09,429
vamos chamar um médico
para você fora de Virginia City.
37
00:02:09,464 --> 00:02:10,657
Como ele está?
38
00:02:19,672 --> 00:02:22,108
Ele está bem.
39
00:02:22,143 --> 00:02:25,271
OI' Pete não está mais machucado.
40
00:03:24,170 --> 00:03:25,838
Olá, Miles.
41
00:03:25,873 --> 00:03:27,740
Ah, bom dia, Sr. Cartwright.
42
00:03:27,775 --> 00:03:29,242
Denver por aí?
43
00:03:29,277 --> 00:03:31,077
Yeah, inside.
44
00:03:31,112 --> 00:03:33,513
Andando por aí
seis pés do chão.
45
00:03:33,548 --> 00:03:35,845
Nervoso como um ladrão na igreja.
46
00:03:37,350 --> 00:03:40,420
Ele não teve esse carrinho
desde que aquela professora saiu.
47
00:03:40,455 --> 00:03:42,255
Agora, não me diga
ele vai se casar.
48
00:03:42,290 --> 00:03:44,924
Não! Não vou me casar;
não precisa.
49
00:03:44,959 --> 00:03:47,927
Vou ter uma mulher
ao redor do lugar novamente.
50
00:03:47,962 --> 00:03:49,596
- Connie está voltando para casa?!
- Sim.
51
00:03:49,631 --> 00:03:50,964
Caramba! Ha-ha!
52
00:03:50,999 --> 00:03:52,432
- 4:00 palco.
- Sim?
53
00:03:52,467 --> 00:03:55,101
Eu lhe digo, Sr. Cartwright,
aquele homem está morrendo de medo.
54
00:03:56,638 --> 00:03:59,472
E eu acho que desde que ela está
de volta àquela escola oriental
55
00:03:59,507 --> 00:04:02,375
já durando quatro anos, ele calcula
ela é a rainha da Inglaterra.
56
00:04:04,078 --> 00:04:07,413
Bem, você sabe, ela vai ver
muitas mudanças neste lugar.
57
00:04:07,448 --> 00:04:10,780
Sim, Denver fez um bom trabalho
com isso em quatro anos.
58
00:04:13,853 --> 00:04:17,090
Bem, pelo amor
de Zachary P. Taylor.
59
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
É você, Denver?
60
00:04:18,493 --> 00:04:20,790
Sim. Sou eu, Denver.
61
00:04:26,699 --> 00:04:28,701
Onde você está pregando?
62
00:04:28,736 --> 00:04:29,702
Em lugar nenhum.
63
00:04:29,737 --> 00:04:31,170
Mas eu gostaria de estar.
64
00:04:31,205 --> 00:04:35,141
Atrás de um púlpito, eu poderia
tire essas polainas malditas.
65
00:04:36,678 --> 00:04:40,079
Ben, você acha
os pés de um homem continuam crescendo?
66
00:04:40,114 --> 00:04:42,949
Bem, eu ouvi isso, uh,
quando uma pessoa envelhece
67
00:04:42,984 --> 00:04:45,451
seu corpo encolhe...
Eu não sei sobre pés, no entanto.
68
00:04:45,486 --> 00:04:48,755
Bem, eu não tive essas polainas
desde o casamento de Haroldson,
69
00:04:48,790 --> 00:04:51,090
mas eu juro, também
eles são um tamanho menor
70
00:04:51,125 --> 00:04:53,192
ou meus pés são um tamanho maior.
71
00:04:55,229 --> 00:04:56,929
Ben, você acha que estou bem?
72
00:04:56,964 --> 00:04:58,898
Bem, você sabe,
se eu não soubesse melhor,
73
00:04:58,933 --> 00:05:00,733
Eu juraria que você era senador.
74
00:05:00,768 --> 00:05:03,136
- Vou encontrar a Connie!
- Eu sei! Eu sei!
75
00:05:03,171 --> 00:05:05,038
- Miles te contou?
- Sim, ele me contou.
76
00:05:05,073 --> 00:05:06,839
Claro que contei a ele.
77
00:05:06,874 --> 00:05:09,075
Não esqueci como falar.
78
00:05:09,110 --> 00:05:10,977
Não parece
quatro anos, não é?
79
00:05:11,012 --> 00:05:12,211
Isso faz comigo.
80
00:05:12,246 --> 00:05:14,380
Eu tentei conseguir
a casa arrumada
81
00:05:14,415 --> 00:05:16,916
então Connie teria um lugar decente
para voltar para casa.
82
00:05:16,951 --> 00:05:18,918
Eu não sei...
você acha que ela vai gostar?
83
00:05:18,953 --> 00:05:20,153
Ah, parece muito legal.
84
00:05:20,188 --> 00:05:22,021
Mandei fazer algumas cortinas novas
para o quarto dela.
85
00:05:22,056 --> 00:05:23,790
- Sim?
- Algum tipo de renda.
86
00:05:23,825 --> 00:05:25,558
Uh, uh, eles são
muito bonito para mim.
87
00:05:25,593 --> 00:05:27,060
Bem, então é muito bonito.
88
00:05:27,095 --> 00:05:28,528
Ei, com o que você está preocupado?
89
00:05:28,563 --> 00:05:30,530
Aquela garotinha
nem conhecerá o lugar.
90
00:05:30,565 --> 00:05:32,965
Eu sei, eu sei.
Mas ela cresceu agora.
91
00:05:33,000 --> 00:05:34,634
18 seu último aniversário.
92
00:05:34,669 --> 00:05:36,569
Você faz isso soar
como se ela fosse uma solteirona.
93
00:05:36,604 --> 00:05:38,237
Quando ela saiu daqui,
ela era uma criança.
94
00:05:38,272 --> 00:05:40,206
O que você sabe sobre isso,
seu bode velho?
95
00:05:40,241 --> 00:05:41,541
Quem é uma cabra velha?
96
00:05:41,576 --> 00:05:43,309
Eu não sou mais do que
dois anos mais velho que você.
97
00:05:43,344 --> 00:05:45,011
Isso faz de você um bode velho.
98
00:05:45,046 --> 00:05:46,813
Por dois centavos, eu desistiria.
99
00:05:46,848 --> 00:05:48,214
Por dois centavos, eu demitiria você.
100
00:05:48,249 --> 00:05:49,349
Agora, esperem, vocês dois.
101
00:05:49,384 --> 00:05:50,950
Há quanto tempo
vocês se conheceram?
102
00:05:50,985 --> 00:05:52,585
Muito tempo.
103
00:05:52,620 --> 00:05:54,887
Desde antes de Connie nascer...
isso é tempo suficiente.
104
00:05:54,922 --> 00:05:58,458
Bem, Denver, se eu fosse você, eu
mantenha Miles como capataz.
105
00:05:58,493 --> 00:06:01,127
Você me dá uma boa razão
por que eu deveria.
106
00:06:01,162 --> 00:06:05,063
Bem, se você não fizer isso,
Connie vai arrancar sua pele.
107
00:06:09,070 --> 00:06:10,703
Ei, é melhor você
vá em frente, Denver.
108
00:06:10,738 --> 00:06:12,538
Essa fase é responsável
chegar cedo.
109
00:06:12,573 --> 00:06:16,142
Bem, isso ainda não aconteceu,
mas suponho que poderia.
110
00:06:16,177 --> 00:06:19,278
Ben, você não iria querer
venha comigo, sim?
111
00:06:19,313 --> 00:06:22,315
Bem, não, vocês... vocês dois
tem muito o que conversar.
112
00:06:22,350 --> 00:06:24,183
Sim, acho que você está certo.
113
00:06:24,218 --> 00:06:26,986
- Quatro anos é muito tempo.
- Sim.
114
00:06:27,021 --> 00:06:29,355
Bem, você tem certeza
Estou bem, Ben?
115
00:06:29,390 --> 00:06:31,758
- Eu te disse!
- Sim, como um senador.
116
00:06:31,793 --> 00:06:34,093
Ben, você não pode mentir nem um pouco.
117
00:06:35,296 --> 00:06:36,496
Bem, então, ah...
118
00:06:36,531 --> 00:06:38,293
como um senador estadual, então.
119
00:06:39,465 --> 00:06:41,300
Ah, há uma coisa.
120
00:06:41,335 --> 00:06:42,502
Sim, o que é isso?
121
00:06:42,537 --> 00:06:44,103
Bem, eu estava pensando...
122
00:06:44,138 --> 00:06:45,872
é um pouco
em cima da hora, eu sei,
123
00:06:45,907 --> 00:06:48,441
mas hoje é sábado à noite,
e, uh, Connie voltando para casa,
124
00:06:48,476 --> 00:06:51,210
Eu pensei que gostaria de dar
uma pequena festa de boas-vindas em casa
125
00:06:51,245 --> 00:06:52,879
para Connie em
o Ponderosa esta noite.
126
00:06:52,914 --> 00:06:54,213
Bem, tudo bem, Ben.
127
00:06:54,248 --> 00:06:57,216
Se eu conseguir essas polainas
invadiu naquela época.
128
00:06:57,251 --> 00:07:00,319
Bem, se você quiser,
você pode vir descalço.
129
00:07:00,354 --> 00:07:02,321
Obrigado, Ben.
130
00:07:02,356 --> 00:07:04,312
Connie vai gostar de uma festa.
131
00:07:06,726 --> 00:07:09,395
Bem, eu acho
É melhor eu ir para casa
132
00:07:09,430 --> 00:07:12,956
e fazer com que os meninos se espalhem
a notícia sobre a festa.
133
00:07:15,067 --> 00:07:18,704
Oh, eu, uh, não serei capaz de fazer
a festa, Sr. Cartwright.
134
00:07:18,739 --> 00:07:20,506
Alguém tem
para vigiar a loja.
135
00:07:20,541 --> 00:07:22,838
Ah, desculpe por isso, Miles.
136
00:07:29,182 --> 00:07:32,051
Foi tudo o que encontramos sobre ele, pai.
137
00:07:32,086 --> 00:07:34,987
Seguimos os quatro homens
até perdermos o rastro deles,
138
00:07:35,022 --> 00:07:37,857
então voltamos
e enterrou Pete.
139
00:07:37,892 --> 00:07:42,328
Não há muito para sair depois
uma vida inteira de trabalho duro, não é?
140
00:07:42,363 --> 00:07:45,698
O que alguém poderia esperar obter
roubando o velho Pete Redfern?
141
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
Bem, eu não sei, Adam.
142
00:07:47,502 --> 00:07:50,369
Algumas pessoas disseram que Pete se saiu bastante
bem com aquela mina dele.
143
00:07:50,404 --> 00:07:52,538
Ele poderia ter algum dinheiro
escondido em algum lugar.
144
00:07:52,573 --> 00:07:54,507
Pai, isso me parece
como se fosse um...
145
00:07:54,542 --> 00:07:55,775
como se fosse uma roupa organizada.
146
00:07:55,810 --> 00:07:58,077
Este é o terceiro assalto
em menos de um mês.
147
00:07:58,112 --> 00:07:59,979
Agora é o primeiro assassinato.
148
00:08:00,014 --> 00:08:03,349
Pete foi morto porque ele conseguiu
uma boa olhada em um dos homens.
149
00:08:03,384 --> 00:08:04,984
Ah, é mesmo?
150
00:08:05,019 --> 00:08:06,352
O que ele disse sobre ele?
151
00:08:06,387 --> 00:08:09,150
Bem, não muito, exceto...
exceto que ele tinha cabelo ruivo.
152
00:08:10,923 --> 00:08:12,191
Hum.
153
00:08:12,226 --> 00:08:13,960
Bem, eu vou falar
para Denver McKee.
154
00:08:13,995 --> 00:08:16,262
Ele pode ser capaz de pegar
a trilha que vocês perderam.
155
00:08:16,297 --> 00:08:17,930
Sim, ele...
provavelmente poderia.
156
00:08:17,965 --> 00:08:20,132
Old Denver é cerca de metade
cão de caça de qualquer maneira.
157
00:08:20,167 --> 00:08:21,868
Bem, enquanto isso, vá em frente
158
00:08:21,903 --> 00:08:24,203
e passar a palavra
por aí sobre a festa.
159
00:08:24,238 --> 00:08:28,841
Eu não acho que Pete iria querer
para estragar o regresso a casa de Connie.
160
00:08:28,876 --> 00:08:30,409
Você fica quieto sobre isso.
161
00:08:30,444 --> 00:08:31,711
Vou falar com Denver.
162
00:08:31,746 --> 00:08:33,440
Certo, pai.
163
00:08:56,070 --> 00:08:58,237
Ei, é você que eu sinto o cheiro,
irmãozinho?
164
00:08:58,272 --> 00:09:00,306
Bem, não poderia ser
você ou Adão.
165
00:09:00,341 --> 00:09:01,641
Vocês dois cheiram a cavalos.
166
00:09:03,144 --> 00:09:05,511
Cheira um pouco como quarta-feira
Tarde Sociedade de Senhoras,
167
00:09:05,546 --> 00:09:06,779
você não acha?
168
00:09:06,814 --> 00:09:08,381
Sim, ou talvez, talvez de Walsh
libré estável.
169
00:09:08,416 --> 00:09:10,316
Ei, pessoal,
fazer uma longa caminhada?
170
00:09:10,351 --> 00:09:11,617
Tipo, para a China?
171
00:09:11,652 --> 00:09:13,119
Bem, agora, irmãozinho,
ficaríamos felizes em,
172
00:09:13,154 --> 00:09:14,253
mas temos que
fique um pouco por aqui...
173
00:09:14,288 --> 00:09:15,688
cuide da sua pele.
174
00:09:15,723 --> 00:09:18,558
Bem, vou contar a Connie McKee
para ter certeza de agradecer.
175
00:09:18,593 --> 00:09:21,227
Oh, uh, Joe, uh... lembre-se,
não mencione nada
176
00:09:21,262 --> 00:09:23,262
sobre Pete Redfern
na festa, ok?
177
00:09:23,297 --> 00:09:24,630
Sim, certo.
178
00:09:24,665 --> 00:09:25,865
Ele tinha algum parente?
179
00:09:25,900 --> 00:09:27,166
Não, não.
180
00:09:27,201 --> 00:09:29,268
Segundo Pa, sua esposa morreu
alguns anos atrás
181
00:09:29,303 --> 00:09:31,571
e foi assim que
ele está aqui minerando.
182
00:09:31,606 --> 00:09:32,872
Hum. Bem, vocês, rapazes, vejam
183
00:09:32,907 --> 00:09:34,674
um homem ruivo
na festa hoje à noite,
184
00:09:34,709 --> 00:09:36,676
certifique-se de atirar primeiro
e falar sobre isso mais tarde.
185
00:09:36,711 --> 00:09:37,910
Ei, espere um minuto.
186
00:09:37,945 --> 00:09:39,612
Josh Perkins está chegando
para aquela festa hoje à noite.
187
00:09:39,647 --> 00:09:42,882
Ele é ruivo e o melhor maldito
barbeiro em Virginia City.
188
00:09:42,917 --> 00:09:44,850
Eu com certeza não iria querer
para atirar nele.
189
00:09:44,885 --> 00:09:46,719
Bem, você sabe, eu faria
se eu fosse você.
190
00:09:46,754 --> 00:09:50,177
Olha o corte de cabelo
eles deram a ele.
191
00:10:00,735 --> 00:10:02,224
Aqui está você, Carlinhos.
192
00:10:06,238 --> 00:10:08,174
Me pergunto o que está mantendo
Denver McKee
193
00:10:08,209 --> 00:10:09,609
e aquela filha dele.
Eles estão atrasados.
194
00:10:09,644 --> 00:10:10,910
Agora, ouça, Fleming,
195
00:10:10,945 --> 00:10:13,212
você já pegou uma mulher
em qualquer lugar e chegar na hora certa?
196
00:10:13,247 --> 00:10:14,480
A pequena Connie McKee.
197
00:10:14,515 --> 00:10:16,215
Você sabe, o jeito que ela usou
para montar aquele cavalo,
198
00:10:16,250 --> 00:10:17,483
Eu pensei que ela iria quebrar o pescoço
199
00:10:17,518 --> 00:10:19,318
antes que ela tivesse uma chance
para ir para a escola.
200
00:10:19,353 --> 00:10:21,687
Me pergunto se ela mudou o
O Oriente ou o Oriente a mudaram.
201
00:10:21,722 --> 00:10:23,923
Eu acho que o Oriente esfregou um pouco
pontos ásperos dela,
202
00:10:23,958 --> 00:10:25,891
mas imagino que ela ainda esteja
a mesma garota que ela era.
203
00:10:25,926 --> 00:10:27,460
Pelo menos espero que sim,
pelo bem de Denver.
204
00:10:27,495 --> 00:10:28,761
Ele estava tremendo como uma folha
205
00:10:28,796 --> 00:10:30,763
quando ele foi buscá-la
no palco.
206
00:10:30,798 --> 00:10:33,299
Um brinde a Denver McKee.
207
00:10:33,334 --> 00:10:35,334
O maior xerife do Colorado
já teve.
208
00:10:35,369 --> 00:10:36,569
Um brinde a Denver McKee.
209
00:10:36,604 --> 00:10:38,471
O melhor batedor indiano
no Exército dos EUA.
210
00:10:38,506 --> 00:10:40,973
Um brinde a Denver McKee.
211
00:10:41,008 --> 00:10:42,702
O pai mais assustado
em Nevada.
212
00:10:45,312 --> 00:10:46,335
Ah, lá vêm eles.
213
00:10:54,954 --> 00:10:57,456
Tem que ser Connie porque
ela está com o velho Denver.
214
00:10:57,491 --> 00:10:58,758
Não sei.
215
00:10:58,793 --> 00:11:00,225
Não parece
Connie para mim.
216
00:11:03,596 --> 00:11:05,998
Você quer saber
alguma coisa, pessoal?
217
00:11:06,033 --> 00:11:07,659
Eu realmente não me importo
quem é esse.
218
00:11:08,734 --> 00:11:10,169
Bem-vinda a casa, Connie.
219
00:11:10,204 --> 00:11:12,405
Olá, pequeno Joe.
É tão bom ver você.
220
00:11:12,440 --> 00:11:13,673
Ei, espere um minuto.
221
00:11:13,708 --> 00:11:16,198
Essa é a maneira de dizer olá
para um velho amigo?
222
00:11:21,380 --> 00:11:24,116
No Oriente é assim
tratamos homens frescos.
223
00:11:24,151 --> 00:11:25,985
Parece que vocês dois
vão assumir
224
00:11:26,020 --> 00:11:28,154
exatamente onde você parou
há quatro anos... ainda lutando.
225
00:11:28,189 --> 00:11:30,456
Olá, Hoss.
É tão bom ver você.
226
00:11:30,491 --> 00:11:31,624
Olá, Connie.
227
00:11:31,659 --> 00:11:33,492
Droga, nós gostamos de nem mesmo
te reconheceu.
228
00:11:33,527 --> 00:11:34,593
Você espera aqui mesmo.
229
00:11:34,628 --> 00:11:35,761
Temos um grande
surpresa para você.
230
00:11:35,796 --> 00:11:36,796
Tudo bem.
231
00:11:36,831 --> 00:11:38,431
Adão, como você está?
232
00:11:38,466 --> 00:11:40,733
Bem, Connie, você mudou.
233
00:11:40,768 --> 00:11:42,168
Não para que você pudesse notar.
234
00:11:42,203 --> 00:11:44,236
Você ainda tem
aquele mesmo velho temperamento doce.
235
00:11:44,271 --> 00:11:45,404
Olá. Como vai você?
236
00:11:45,439 --> 00:11:46,505
Bem-vinda a casa, Connie.
237
00:11:46,540 --> 00:11:47,740
Obrigado.
238
00:11:47,775 --> 00:11:49,642
eu não esperava
uma festa de boas-vindas como esta.
239
00:11:49,677 --> 00:11:51,377
É tão maravilhoso.
240
00:11:51,412 --> 00:11:53,679
Ah, eu tinha esquecido
como é linda a Ponderosa.
241
00:11:53,714 --> 00:11:56,082
Bem, ela vestiu
seu melhor vestido de festa para você.
242
00:11:56,117 --> 00:11:57,683
Denver, ela é sua filha...
243
00:11:57,718 --> 00:11:59,251
é melhor você apresentá-la
aos convidados.
244
00:11:59,286 --> 00:12:01,153
Obrigado, Ben.
245
00:12:01,188 --> 00:12:04,490
Pessoal, a maioria de vocês se lembra
minha garotinha,
246
00:12:04,525 --> 00:12:08,160
mas para aqueles que não o fazem,
Connie McKee.
247
00:12:08,195 --> 00:12:10,094
- Bem-vindo ao lar. - Que bom ver você.
- Bem-vindo ao lar, querido.
248
00:12:20,107 --> 00:12:20,940
Ah, é lindo!
249
00:12:20,975 --> 00:12:23,109
Mas é uma pena cortá-lo.
250
00:12:23,144 --> 00:12:25,177
Bem, não podemos comê-lo
até você fazer isso.
251
00:12:25,212 --> 00:12:27,577
Sim, apenas faça um desejo primeiro,
e depois sopre.
252
00:12:32,618 --> 00:12:35,454
Ela é uma verdadeira beleza, Denver.
253
00:12:35,489 --> 00:12:37,456
Ela com certeza está, Ben.
254
00:12:37,491 --> 00:12:40,726
Posso dizer isso porque não posso
receba qualquer crédito por isso.
255
00:12:40,761 --> 00:12:42,561
Ela é a cara
de sua mãe.
256
00:12:42,596 --> 00:12:44,029
Sim.
257
00:12:44,064 --> 00:12:45,664
Só espero ter agido certo.
258
00:12:45,699 --> 00:12:47,199
Sobre o quê?
259
00:12:47,234 --> 00:12:48,367
Connie.
260
00:12:48,402 --> 00:12:50,302
Como você sabe
sobre garotas, Ben?
261
00:12:50,337 --> 00:12:53,038
Você vê, eu não a queria
crescer aqui
262
00:12:53,073 --> 00:12:54,273
como um bronco selvagem,
263
00:12:54,308 --> 00:12:56,375
casar com o primeiro vagabundo de sela
isso perguntou a ela.
264
00:12:56,410 --> 00:12:57,843
Oh.
265
00:12:57,878 --> 00:13:00,446
Ou se cansar do rancho
e siga para São Francisco
266
00:13:00,481 --> 00:13:02,414
para torcer a cidade pelo rabo.
267
00:13:02,449 --> 00:13:05,151
eu queria dar a ela
o que você deu aos seus meninos...
268
00:13:05,186 --> 00:13:07,520
segurança, antecedentes.
269
00:13:07,555 --> 00:13:09,455
Eu quero que ela tenha uma chance
270
00:13:09,490 --> 00:13:13,859
ver algo além de bois
e cavalos e um fogão de cozinha.
271
00:13:13,894 --> 00:13:17,129
Bem, você conseguiu.
272
00:13:17,164 --> 00:13:19,899
E sei que não tem sido fácil.
273
00:13:19,934 --> 00:13:22,468
Obrigado.
274
00:13:22,503 --> 00:13:24,937
Aqui está uma pequena oferta de paz.
Por que não chamamos isso de trégua?
275
00:13:24,972 --> 00:13:27,106
Bem, vendo como
você começou a guerra, eu aceito.
276
00:13:27,141 --> 00:13:28,407
Haverá outra guerra,
Pequeno Joe,
277
00:13:28,442 --> 00:13:30,309
se você tentar roubar
o convidado de honra.
278
00:13:30,344 --> 00:13:31,877
Uh, Connie, por que não
vamos a algum lugar
279
00:13:31,912 --> 00:13:33,679
onde podemos elaborar
um tratado de paz?
280
00:13:33,714 --> 00:13:35,815
Vamos tomar um ponche.
281
00:13:35,850 --> 00:13:38,851
Ei, isso é uma boa ideia.
Por que vocês dois não vão em frente?
282
00:13:38,886 --> 00:13:40,119
Bem, vamos lá, pessoal.
283
00:13:40,154 --> 00:13:41,620
Connie e eu somos velhos amigos.
284
00:13:41,655 --> 00:13:44,323
Mas Connie quer fazer
novos amigos, não é, Connie?
285
00:13:44,358 --> 00:13:45,558
Desde que você esteve no Leste,
286
00:13:45,593 --> 00:13:47,059
Little Joe é um homem mudado,
Connie.
287
00:13:47,094 --> 00:13:49,628
Ele não parece diferente
para mim.
288
00:13:49,663 --> 00:13:51,463
Isso é apenas superficial.
289
00:13:51,498 --> 00:13:54,333
Por baixo, ele é mais selvagem do que
um boi locomovido, certo, Mort?
290
00:13:54,368 --> 00:13:56,035
Mais selvagem, algumas vezes.
291
00:13:56,070 --> 00:13:57,903
Na cidade de Virgínia,
eles têm o que chamam
292
00:13:57,938 --> 00:13:59,505
as meninas protetoras
Associação.
293
00:13:59,540 --> 00:14:03,509
Quando Little Joe chega à cidade,
todas aquelas mães entram em ação.
294
00:14:03,544 --> 00:14:05,511
Ora, Pequeno Joe, eu não fazia ideia!
295
00:14:05,546 --> 00:14:08,414
Senhorita Connie, você se importaria
conhecer alguns dos meus amigos?
296
00:14:08,449 --> 00:14:09,715
Sim, eu adoraria.
297
00:14:09,750 --> 00:14:11,706
Ah, Connie, eu...
298
00:14:14,153 --> 00:14:17,623
Espero que ela não esteja realmente brava
em Pequeno Joe.
299
00:14:17,658 --> 00:14:19,992
Ah, não,
ela não está brava com Joe.
300
00:14:20,027 --> 00:14:23,562
Ela está tentando mostrar isso a ele
ele não é o único homem em Nevada.
301
00:14:23,597 --> 00:14:25,723
Faça-lhe bem.
302
00:14:29,668 --> 00:14:31,303
Qual é o problema,
irmãozinho?
303
00:14:31,338 --> 00:14:32,805
Você está tendo problemas?
304
00:14:32,840 --> 00:14:35,274
Ela age como se eu tivesse
febre tifóide ou algo assim.
305
00:14:35,309 --> 00:14:37,042
Qual é o problema
comigo, afinal?
306
00:14:37,077 --> 00:14:39,078
Uh, tenho algumas horas,
Eu vou te contar.
307
00:14:40,281 --> 00:14:41,513
Ah, não importa.
308
00:14:41,548 --> 00:14:43,215
Ela não é a única garota
em Nevada.
309
00:14:43,250 --> 00:14:45,683
Hum, mas ela é a mais bonita.
310
00:14:49,622 --> 00:14:50,923
Ah, vamos lá.
311
00:14:50,958 --> 00:14:52,458
Você realmente não vai comer
o resto disso?
312
00:14:52,493 --> 00:14:55,027
Hum. É um bolo bom demais
para desperdiçar, Joe.
313
00:14:55,062 --> 00:14:58,731
Muito obrigado por tudo,
todos vocês.
314
00:14:58,766 --> 00:15:00,756
Isso inclui até você,
Pequeno Joe.
315
00:15:02,935 --> 00:15:04,637
Obrigado, Ben.
316
00:15:04,672 --> 00:15:06,005
Por um tempo lá esta noite,
317
00:15:06,040 --> 00:15:09,031
você me fez esquecer
Connie já esteve ausente.
318
00:15:21,687 --> 00:15:23,489
Bem, o canudo curto fica,
o resto de nós fica com Denver,
319
00:15:23,524 --> 00:15:26,424
veja se podemos pegar
a trilha dos assassinos.
320
00:15:27,593 --> 00:15:30,195
Bem... adivinhe quem está com isso.
321
00:15:30,230 --> 00:15:32,264
Acho que você fica, Joe.
322
00:15:32,299 --> 00:15:33,899
Atirar.
323
00:15:33,934 --> 00:15:36,535
Bem, eu ainda não vejo
por que todos nós não podemos ir.
324
00:15:36,570 --> 00:15:38,137
Bem, alguém tem que ficar aqui.
325
00:15:38,172 --> 00:15:41,273
Torne-se útil, Joe.
326
00:15:41,308 --> 00:15:43,175
Ajude o primo número um
com os pratos.
327
00:16:00,993 --> 00:16:02,962
Uh, isso é um tiro muito bom
aí, Denver.
328
00:16:02,997 --> 00:16:05,497
Uma maneira inútil
gastar dinheiro, Ben.
329
00:16:05,532 --> 00:16:08,834
Eu comecei a me perguntar
se eu ainda tivesse o toque.
330
00:16:08,869 --> 00:16:10,936
Bem, eu acho
é um pouco como nadar...
331
00:16:10,971 --> 00:16:12,171
um homem nunca esquece.
332
00:16:12,206 --> 00:16:14,039
- Você está pronto para ir?
- Sim, estou pronto.
333
00:16:14,074 --> 00:16:15,607
Acho que é melhor começarmos.
334
00:16:15,642 --> 00:16:17,042
Começar por onde?
335
00:16:17,077 --> 00:16:20,579
Connie, eu não queria você
ficar incomodado com nada disso,
336
00:16:20,614 --> 00:16:22,348
mas você vê, ontem,
337
00:16:22,383 --> 00:16:25,684
um velho garimpeiro
chamado Pete Redfern foi morto,
338
00:16:25,719 --> 00:16:27,553
suas economias de vida roubadas.
339
00:16:27,588 --> 00:16:29,154
Ah, isso é terrível!
340
00:16:29,189 --> 00:16:30,823
Bem, é mais do que isso.
341
00:16:30,858 --> 00:16:32,858
Ontem à noite, dois homens foram mortos,
342
00:16:32,893 --> 00:16:35,394
e a folha de pagamento da Mina Silverado
foi levado.
343
00:16:35,429 --> 00:16:37,329
Estamos apenas saindo,
explorar ao redor,
344
00:16:37,364 --> 00:16:38,931
veja o que podemos descobrir.
345
00:16:38,966 --> 00:16:40,799
Eu vejo.
346
00:16:40,834 --> 00:16:43,268
Mas por que você tem que ir?
347
00:16:43,303 --> 00:16:45,037
Mas Connie, acabei de te contar.
348
00:16:45,072 --> 00:16:47,272
Três homens foram mortos.
349
00:16:47,307 --> 00:16:50,542
eu quase esqueci
sobre a violência no Ocidente.
350
00:16:50,577 --> 00:16:52,578
E o fato
que ninguém está imune
351
00:16:52,613 --> 00:16:54,880
ou quer ser.
352
00:16:54,915 --> 00:16:57,449
Bem, pretendemos tentar
para acabar com isso
353
00:16:57,484 --> 00:16:58,717
antes que haja
qualquer violência adicional.
354
00:16:58,752 --> 00:17:00,452
Você?
355
00:17:00,487 --> 00:17:02,221
Ou você gosta disso?
356
00:17:02,256 --> 00:17:06,358
Não, estamos apenas tentando fazer
o que sentimos que devemos fazer.
357
00:17:06,393 --> 00:17:09,028
Bem, deixe meu pai fora disso.
358
00:17:09,063 --> 00:17:11,764
Ele passou a maior parte de sua vida
com violência.
359
00:17:11,799 --> 00:17:13,365
Não foi um jogo com ele.
360
00:17:13,400 --> 00:17:15,801
Era problema dele,
e ele se aposentou.
361
00:17:15,836 --> 00:17:17,369
Você não pode deixá-lo sozinho?
362
00:17:17,404 --> 00:17:20,239
Connie, estes são vizinhos
me pedindo para ajudar
363
00:17:20,274 --> 00:17:22,207
porque eu sei
sobre essas coisas.
364
00:17:22,242 --> 00:17:25,978
Connie, no ano passado,
200 cabeças de boi desapareceram,
365
00:17:26,013 --> 00:17:28,080
completamente, sem deixar vestígios...
366
00:17:28,115 --> 00:17:30,315
e 50 homens não conseguiram encontrá-los.
367
00:17:30,350 --> 00:17:32,885
Agora procuramos quatro homens.
368
00:17:32,920 --> 00:17:36,321
Agora, o xerife precisa
toda a ajuda que ele puder conseguir.
369
00:17:36,356 --> 00:17:40,259
Agora, se encontrarmos os homens,
e espero que sim...
370
00:17:40,294 --> 00:17:42,294
bem...
371
00:17:42,329 --> 00:17:44,363
... isso não vai nos fazer
sinta-se bem,
372
00:17:44,398 --> 00:17:49,068
ou não vai nos fazer sentir grandes
e corajoso.
373
00:17:49,103 --> 00:17:51,970
Isso mesmo, Connie.
374
00:17:52,005 --> 00:17:54,706
Nenhum de nós tem qualquer alegria
fora disso.
375
00:17:54,741 --> 00:17:57,300
Apenas alguma coisa
isso tem que ser feito.
376
00:17:59,078 --> 00:18:01,246
Sinto muito, Sr. Cartwright.
377
00:18:01,281 --> 00:18:04,443
Você terá cuidado,
não vai, pai?
378
00:18:06,051 --> 00:18:08,611
Eu não fiquei tão velho
sendo descuidado.
379
00:18:17,029 --> 00:18:20,899
Connie, tente não
pensar sobre isso.
380
00:18:20,934 --> 00:18:24,136
Onde você deixou o Pequeno Joe...
de volta ao Ponderosa?
381
00:18:24,171 --> 00:18:26,238
Oh, ele tem algumas tarefas a fazer.
382
00:18:26,273 --> 00:18:27,806
Uh, não muitos.
383
00:18:27,841 --> 00:18:30,142
Bom dia para um passeio.
384
00:18:30,177 --> 00:18:33,178
Se Little Joe quiser me ver,
ele sabe onde estou.
385
00:18:33,213 --> 00:18:35,881
O único problema é,
ele não pode sair do rancho.
386
00:18:35,916 --> 00:18:37,950
Bem, deixe-o ficar lá.
387
00:18:37,985 --> 00:18:41,078
Eu certamente não tenho intenção
de correr atrás dele.
388
00:18:44,490 --> 00:18:46,258
Olá. Ei...
389
00:18:46,293 --> 00:18:48,283
Olá. Olá.
390
00:18:55,300 --> 00:18:57,102
Ah, você está atrasado.
391
00:18:57,137 --> 00:18:58,937
Não me diga
você estava me esperando.
392
00:18:58,972 --> 00:19:01,406
Oh, papai não te contou
Eu tive que ficar aqui
393
00:19:01,441 --> 00:19:03,709
e fazer algumas coisas
pela casa, né?
394
00:19:03,744 --> 00:19:06,078
Eu realmente não me lembro,
porque eu realmente não me importo.
395
00:19:06,113 --> 00:19:07,980
Oh.
396
00:19:08,015 --> 00:19:09,481
Bem, nesse caso, você provavelmente
não estaria muito interessado
397
00:19:09,516 --> 00:19:11,884
em um presentinho
Eu estava arrumando para você.
398
00:19:11,919 --> 00:19:13,585
- Um presente para mim?
- Hum-hmm.
399
00:19:13,620 --> 00:19:15,487
No entanto, se você não se importa,
400
00:19:15,522 --> 00:19:17,389
realmente não há
muito ponto para isso.
401
00:19:17,424 --> 00:19:18,857
Eu disse isso?
402
00:19:18,892 --> 00:19:20,192
Sim, bem, não foi?
403
00:19:20,227 --> 00:19:21,426
Bem, talvez eu tenha,
404
00:19:21,461 --> 00:19:23,562
mas isso foi antes
você mencionou um presente.
405
00:19:23,597 --> 00:19:25,030
Oh.
406
00:19:25,065 --> 00:19:26,532
Bem, eles realmente
te ensinei muito
407
00:19:26,567 --> 00:19:27,833
naquela escola de meninas
de volta ao Leste.
408
00:19:27,868 --> 00:19:29,835
Como ser mercenário
em uma lição fácil.
409
00:19:29,870 --> 00:19:32,037
Você está tão errado, Pequeno Joe.
410
00:19:32,072 --> 00:19:34,873
Nenhuma mulher viva precisa
essa lição.
411
00:19:34,908 --> 00:19:36,842
Ela nasceu assim.
412
00:19:36,877 --> 00:19:39,278
Ah, eu simplesmente não sabia
eles admitiram isso.
413
00:19:39,313 --> 00:19:41,269
Mas já que você fez...
414
00:19:42,481 --> 00:19:44,711
Como você gosta dele?
415
00:19:46,318 --> 00:19:48,616
Ah, pequeno Joe,
ele é lindo!
416
00:19:51,790 --> 00:19:53,725
Se esse é o caminho
você diz obrigado,
417
00:19:53,760 --> 00:19:54,893
só vou levar um segundo
418
00:19:54,928 --> 00:19:56,628
para arranjar mais uma dúzia
assim como ele.
419
00:19:56,663 --> 00:19:58,130
Deixa para lá.
420
00:19:58,165 --> 00:20:00,399
Um lindo cavalo
como se isso fosse suficiente para qualquer um.
421
00:20:00,434 --> 00:20:02,167
Talvez sim,
mas eu dificilmente penso
422
00:20:02,202 --> 00:20:04,761
um beijo é suficiente para qualquer um.
423
00:20:39,037 --> 00:20:40,472
Por que, pequeno Joe,
424
00:20:40,507 --> 00:20:43,175
Eu pensei que você tinha que ficar para trás
no rancho.
425
00:20:43,210 --> 00:20:45,310
Não quando eu tenho algo
melhor fazer,
426
00:20:45,345 --> 00:20:47,246
tipo, uh, beijar minha melhor garota.
427
00:20:47,281 --> 00:20:49,915
Você quer dizer, beijar garotas,
não é?
428
00:20:49,950 --> 00:20:51,483
Alguma garota?
429
00:20:51,518 --> 00:20:54,586
Bem, agora, onde no mundo
você teve essa noção?
430
00:20:54,621 --> 00:20:56,054
Não foi difícil.
431
00:20:56,089 --> 00:20:57,522
Quase todo mundo
na festa ontem à noite
432
00:20:57,557 --> 00:20:59,258
ofereceu essa informação.
433
00:20:59,293 --> 00:21:00,525
E mais.
434
00:21:00,560 --> 00:21:02,094
Ah, você não está
vou acreditar neles.
435
00:21:02,129 --> 00:21:03,462
Bem, por que não deveria?
436
00:21:03,497 --> 00:21:05,130
Porque eles estão mentindo.
437
00:21:05,165 --> 00:21:08,967
Você quer dizer que essa garota não existe
como, uh, Joan Curry?
438
00:21:09,002 --> 00:21:12,137
Ah, claro que existe uma garota assim
como Joan, mas ela é uma...
439
00:21:12,172 --> 00:21:16,475
E, ah, que tal,
ah, Carol Childress,
440
00:21:16,510 --> 00:21:19,410
e Judy Polk
e, ah, Sally Putnam?
441
00:21:21,713 --> 00:21:23,048
Como você faz isso?
442
00:21:23,083 --> 00:21:24,516
Você não voltou há 24 horas,
443
00:21:24,551 --> 00:21:26,685
e você conhece toda garota
Eu já conversei.
444
00:21:26,720 --> 00:21:28,487
Mencionei apenas quatro.
445
00:21:28,522 --> 00:21:31,623
Você gostaria que eu te contasse
o resto da lista?
446
00:21:31,658 --> 00:21:33,025
Não, não importa.
447
00:21:33,060 --> 00:21:34,926
Claro, ah,
você não fez nada
448
00:21:34,961 --> 00:21:37,529
quando você estava de volta ao Leste,
exceto talvez meias de tricô.
449
00:21:37,564 --> 00:21:40,399
Ah, você sabe muito bem
Eu frequentei uma escola para meninas.
450
00:21:40,434 --> 00:21:42,768
Hum-hmm. Sim,
só do jeito que eu ouvi,
451
00:21:42,803 --> 00:21:45,570
havia uma escola para meninos
logo abaixo do bloco.
452
00:21:45,605 --> 00:21:47,072
Qual é o tamanho da sua lista?
453
00:21:47,107 --> 00:21:50,375
Você vai morrer pensando,
Pequeno Joe.
454
00:21:50,410 --> 00:21:52,477
Olha, Connie, aquelas garotas
não significou nada para mim.
455
00:21:52,512 --> 00:21:54,646
Eles... Eles eram apenas...
456
00:21:54,681 --> 00:21:56,214
Garotas?
457
00:21:56,249 --> 00:21:57,883
Sim, isso mesmo;
elas eram apenas garotas.
458
00:21:57,918 --> 00:22:01,586
Bem, isso é exatamente
o que eu sou... uma garota.
459
00:22:01,621 --> 00:22:03,555
Hum-mm.
460
00:22:03,590 --> 00:22:05,819
Não, você é uma garota muito especial.
461
00:22:12,197 --> 00:22:14,399
Connie...
462
00:22:14,434 --> 00:22:16,902
havia algo
Eu queria te perguntar.
463
00:22:16,937 --> 00:22:18,670
Você está voltando para o leste?
464
00:22:18,705 --> 00:22:20,672
Bem, não tenho certeza. Por que?
465
00:22:20,707 --> 00:22:23,608
Bem, só não quero você
voltar, só isso.
466
00:22:23,643 --> 00:22:25,744
Bem, isso dificilmente
razão suficiente.
467
00:22:25,779 --> 00:22:27,746
Porque eu acho
você é muito bonita.
468
00:22:27,781 --> 00:22:29,314
Isso ainda não é muito...
469
00:22:29,349 --> 00:22:31,748
Porque eu gosto muito de você.
470
00:22:37,089 --> 00:22:40,252
Eu só voltei
por 24 horas, Pequeno Joe.
471
00:22:41,760 --> 00:22:44,126
Diga-me a mesma coisa
em 24 dias.
472
00:23:09,721 --> 00:23:11,957
Agora, se cortarmos
o rimrock,
473
00:23:11,992 --> 00:23:14,289
podemos entrar
através dos intervalos.
474
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Oi. Como é que vocês três
estão de volta tão cedo?
475
00:23:19,933 --> 00:23:21,833
Perdemos a trilha.
476
00:23:21,868 --> 00:23:23,034
Quatro cavalos?
477
00:23:23,069 --> 00:23:24,870
Como você perdeu uma trilha
assim?
478
00:23:24,905 --> 00:23:26,405
Não foi fácil.
479
00:23:26,440 --> 00:23:28,774
Eles entraram nos desfiladeiros de pedra
perto da linha da floresta.
480
00:23:28,809 --> 00:23:30,208
O rock é tão difícil lá,
481
00:23:30,243 --> 00:23:32,844
você pode dirigir mil cabeças
de gado por aquela parte
482
00:23:32,879 --> 00:23:34,112
e nunca deixe um sinal.
483
00:23:34,147 --> 00:23:36,448
Eles têm que estar aqui
em algum lugar nas serras.
484
00:23:36,483 --> 00:23:38,016
Num daqueles prados altos,
provavelmente.
485
00:23:38,051 --> 00:23:39,785
- Eles, eles precisam de grama
Hum.
486
00:23:39,820 --> 00:23:42,154
Sim, mas Adam, deve haver
100 lugares assim lá em cima.
487
00:23:42,189 --> 00:23:44,256
Poderíamos andar por um ano
e não encontrar todos eles.
488
00:23:44,291 --> 00:23:46,024
Ou poderíamos encontrá-los
o primeiro dia.
489
00:23:46,059 --> 00:23:47,626
Eles tiveram
todas as pausas até agora.
490
00:23:47,661 --> 00:23:49,127
Já era hora de termos um.
491
00:23:49,162 --> 00:23:50,924
Partiremos ao amanhecer.
492
00:23:52,631 --> 00:23:53,665
Ah, pai?
493
00:23:53,700 --> 00:23:54,833
Hum?
494
00:23:54,868 --> 00:23:56,568
Eu, uh... me desculpe.
495
00:23:56,603 --> 00:23:58,036
Eu não posso ir com você.
496
00:23:58,071 --> 00:23:59,938
Oh?
497
00:23:59,973 --> 00:24:01,473
Você quer dizer que há, uh...
498
00:24:01,508 --> 00:24:04,033
Há algo que você prefere
para as Altas Serras?
499
00:24:05,010 --> 00:24:07,012
Bem, não, é só isso, uh,
500
00:24:07,047 --> 00:24:08,880
você vê, eu não esperava
você voltaria tão cedo,
501
00:24:08,915 --> 00:24:11,850
então eu prometi a Connie
Eu a levaria para Virginia City.
502
00:24:11,885 --> 00:24:13,552
Ah.
503
00:24:13,587 --> 00:24:15,287
Olá, Joe,
504
00:24:15,322 --> 00:24:17,656
você não tem medo de estar
cortejando demais aquela garotinha?
505
00:24:17,691 --> 00:24:19,090
Quero dizer, você continua assim
506
00:24:19,125 --> 00:24:21,827
e ela é capaz de pensar
você quer se casar com ela.
507
00:24:21,862 --> 00:24:24,362
Ah, Joe...
508
00:24:24,397 --> 00:24:26,832
Eu acho que você deveria andar
para as montanhas conosco.
509
00:24:26,867 --> 00:24:29,301
É, uh... bem,
há muita neve lá em cima.
510
00:24:29,336 --> 00:24:31,570
e talvez isso te acalme.
511
00:24:33,306 --> 00:24:35,140
Sim, o que é
sua grande pressa, Joe?
512
00:24:35,175 --> 00:24:36,508
Você terminou sem aquela garotinha
por quatro anos.
513
00:24:36,543 --> 00:24:38,577
Mais um dia não vai
para não machucar nada.
514
00:24:38,612 --> 00:24:40,412
Pa, você quer que eu ande
com você, eu vou.
515
00:24:40,447 --> 00:24:41,813
Não.
516
00:24:41,848 --> 00:24:43,915
Não, você vai em frente
com seus planos com Connie.
517
00:24:43,950 --> 00:24:45,917
Obrigado.
518
00:24:49,120 --> 00:24:51,223
Você sabe...
519
00:24:51,258 --> 00:24:52,924
Eu acho que o nosso irmão mais novo
descendo
520
00:24:52,959 --> 00:24:55,260
com um caso muito ruim
de amor-é.
521
00:24:55,295 --> 00:24:56,561
Hum-hmm.
522
00:24:56,596 --> 00:24:58,864
Não importa o amor;
vamos voltar a isso.
523
00:24:58,899 --> 00:25:01,264
Agora, olhe, nós nos levantamos
através do prado alto...
524
00:25:09,808 --> 00:25:12,444
Pai, estou me aproximando
meio cansado deste canyon.
525
00:25:12,479 --> 00:25:14,579
Devíamos estar aqui
sete ou oito vezes.
526
00:25:14,614 --> 00:25:18,850
Eu não estou apenas cansado do
Canyon, estou simplesmente cansado.
527
00:25:18,885 --> 00:25:20,719
Mas isso é
onde Denver perdeu o rastro,
528
00:25:20,754 --> 00:25:22,387
então isso é
onde começamos a caçar.
529
00:25:22,422 --> 00:25:24,356
Comece e termine.
530
00:25:24,391 --> 00:25:26,825
Acima aqui, há metade
uma milha de pederneira e pedras lavadas,
531
00:25:26,860 --> 00:25:30,629
quatro canyons, e todos os pontos
da bússola para escolher.
532
00:25:30,664 --> 00:25:32,264
- Pai.
- Hum.
533
00:25:32,299 --> 00:25:33,899
E se eles não forem
lá em cima?
534
00:25:33,934 --> 00:25:35,333
E se eles simplesmente chegassem até aqui
535
00:25:35,368 --> 00:25:36,968
para nos fazer pensar
eles vão lá em cima?
536
00:25:37,003 --> 00:25:38,136
Conosco atrás deles?
537
00:25:38,171 --> 00:25:39,771
Eles teriam que ir
para país alto.
538
00:25:39,806 --> 00:25:41,473
Só um minuto agora, Adam.
539
00:25:41,508 --> 00:25:43,008
O que você tem em mente, garoto?
540
00:25:43,043 --> 00:25:45,477
Bem, senhor, uma raposa vai dobrar
de volta ao cão, não é?
541
00:25:45,512 --> 00:25:47,112
- Sim.
- Como é que um homem não pode?
542
00:25:47,147 --> 00:25:49,180
Quero dizer, eles poderiam liderar
seus cavalos através das rochas
543
00:25:49,215 --> 00:25:50,649
e superar
em Little Branch Canyon,
544
00:25:50,684 --> 00:25:52,284
e ir até o fim
de volta ao vale,
545
00:25:52,319 --> 00:25:55,820
e então nos deixe caçando
aqui no grande país.
546
00:25:55,855 --> 00:25:58,323
Sim.
547
00:25:58,358 --> 00:26:00,191
Isso pode ser apenas
vale a pena investigar.
548
00:26:00,226 --> 00:26:01,385
Vamos.
549
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
Quatro ou cinco cavalos, pai.
550
00:26:17,444 --> 00:26:19,400
Eles voltaram.
551
00:26:29,020 --> 00:26:31,022
Bem, um caminho certo
para encobrir seus rastros
552
00:26:31,057 --> 00:26:33,892
é andar pela estrada mais movimentada
você pode encontrar.
553
00:26:33,927 --> 00:26:35,327
Eles levaram
uma boa chance, no entanto.
554
00:26:35,362 --> 00:26:36,895
Eles podem ter sido vistos.
555
00:26:36,930 --> 00:26:40,465
Sim, mas estou pensando que eles
simplesmente não me importava se fossem.
556
00:26:40,500 --> 00:26:42,567
O que você quer dizer, pai?
557
00:26:42,602 --> 00:26:45,070
Ele quer dizer que os assassinos
não são estranhos.
558
00:26:45,105 --> 00:26:46,404
Isso mesmo.
559
00:26:46,439 --> 00:26:47,973
Eles poderiam pagar
para voltar atrás.
560
00:26:48,008 --> 00:26:49,174
Estou começando a pensar
561
00:26:49,209 --> 00:26:52,010
que eles poderiam até ser
um dos nossos vizinhos.
562
00:26:55,415 --> 00:26:56,748
Vamos!
563
00:27:08,393 --> 00:27:10,495
Você não pode manter o dedo
fora desse gatilho.
564
00:27:10,530 --> 00:27:12,831
Não foi minha culpa
um deles nos viu chegando.
565
00:27:12,866 --> 00:27:14,532
Ainda pode ser fácil.
566
00:27:14,567 --> 00:27:16,668
Vou jogar chumbo suficiente
nele para mantê-lo ocupado.
567
00:27:16,703 --> 00:27:18,303
Brennan pode trabalhar
nos fundos da cabine
568
00:27:18,338 --> 00:27:20,100
e jogue uma tocha no telhado.
569
00:27:40,759 --> 00:27:42,852
Vamos, deixe!
570
00:27:54,973 --> 00:27:57,242
Vamos, Hoss.
571
00:27:57,277 --> 00:27:59,233
- Ei!
- Ei!
572
00:28:03,349 --> 00:28:05,805
Corey!
573
00:28:07,218 --> 00:28:09,220
Aqui, sente-se neste barril.
574
00:28:09,255 --> 00:28:11,211
Fácil.
575
00:28:13,725 --> 00:28:15,427
Surja do nada.
576
00:28:15,462 --> 00:28:18,697
Um minuto
está quieto como uma igreja.
577
00:28:18,732 --> 00:28:20,799
No minuto seguinte, Jess está no chão
578
00:28:20,834 --> 00:28:22,934
e as balas estão zunindo
579
00:28:22,969 --> 00:28:25,904
como abelhas em enxame.
580
00:28:25,939 --> 00:28:27,772
Você deu uma olhada
em algum deles?
581
00:28:27,807 --> 00:28:32,177
Vi quatro deles,
todos mascarados, exceto um.
582
00:28:32,212 --> 00:28:35,480
Chapéu no,
a parte de trás de sua cabeça,
583
00:28:35,515 --> 00:28:38,149
uh, cabelo ruivo aparecendo.
584
00:28:38,184 --> 00:28:40,218
Eu nunca o vi antes,
585
00:28:40,253 --> 00:28:44,989
mas eu o conheceria
se eu o visse novamente.
586
00:28:45,024 --> 00:28:47,058
Não adiantou, pai.
Eles têm cavalos frescos.
587
00:28:47,093 --> 00:28:48,927
O nosso estava pronto quando chegamos aqui.
588
00:28:48,962 --> 00:28:50,729
E os outros, Corey?
589
00:28:50,764 --> 00:28:53,865
Mascarado, como eu disse,
mas havia um...
590
00:28:53,900 --> 00:28:57,435
roupas, talvez,
ou a maneira como ele se movia.
591
00:28:57,470 --> 00:28:59,070
E-eu não consegui dar um nome a ele,
592
00:28:59,105 --> 00:29:03,174
mas eu, eu juro
Eu o vi uma dúzia de vezes.
593
00:29:03,209 --> 00:29:05,577
Parece que você estava certo sobre
eles são nossos vizinhos, pai.
594
00:29:05,612 --> 00:29:07,112
Sim.
595
00:29:07,147 --> 00:29:08,413
Vamos levar Corey a um médico
596
00:29:08,448 --> 00:29:10,615
e então faremos
algumas ligações sociais.
597
00:29:10,650 --> 00:29:13,251
Calma, Corey.
598
00:29:13,286 --> 00:29:15,412
Fácil.
599
00:29:35,006 --> 00:29:37,642
Bem, os meninos parecem felizes.
600
00:29:37,677 --> 00:29:40,011
E você?
601
00:29:40,046 --> 00:29:42,147
Não gosto do jeito
as coisas estão indo.
602
00:29:42,182 --> 00:29:43,148
Por que?
603
00:29:43,183 --> 00:29:44,149
O que está errado?
604
00:29:44,184 --> 00:29:45,617
Não deveria haver assassinatos.
605
00:29:45,652 --> 00:29:47,952
Nós decidimos que
quando começamos tudo isso.
606
00:29:47,987 --> 00:29:50,155
Olha, quando você aponta
uma arma contra um homem,
607
00:29:50,190 --> 00:29:53,324
às vezes ele tem
para ir por conta própria.
608
00:29:53,359 --> 00:29:56,861
Quando isso acontecer, você simplesmente
tenho que puxar o gatilho.
609
00:29:56,896 --> 00:29:59,664
Se eu aprendisse uma coisa
como xerife, era isso.
610
00:29:59,699 --> 00:30:03,657
Você nunca aprendeu
não atirar em ninguém pelas costas.
611
00:30:07,105 --> 00:30:09,374
O assassinato de Harley
daqueles dois guardas da folha de pagamento
612
00:30:09,409 --> 00:30:12,343
tenho todo esse vale
agitado.
613
00:30:12,378 --> 00:30:14,946
Bem, talvez Harley estivesse
um pouco apressado.
614
00:30:14,981 --> 00:30:15,947
Não acontecerá novamente.
615
00:30:15,982 --> 00:30:17,849
Eu cuidarei disso.
616
00:30:17,884 --> 00:30:20,552
Enquanto isso, temos
um pelotão em nossos pescoços.
617
00:30:20,587 --> 00:30:22,687
Por que se preocupar com isso?
618
00:30:22,722 --> 00:30:24,756
Eu liderei outras posses
em círculos
619
00:30:24,791 --> 00:30:25,990
até ficarem tontos e desistirem.
620
00:30:26,025 --> 00:30:27,192
Eu posso fazer isso de novo.
621
00:30:27,227 --> 00:30:29,093
Isto não é outra posse.
622
00:30:29,128 --> 00:30:30,528
Este é Ben Cartwright
e seus meninos.
623
00:30:30,563 --> 00:30:31,896
Eles não vão desistir.
624
00:30:31,931 --> 00:30:35,466
Somos vaqueiros simples e honestos
do nascer ao anoitecer,
625
00:30:35,501 --> 00:30:39,137
apenas perseguindo animais perdidos
fora dos sorteios.
626
00:30:39,172 --> 00:30:41,128
Denver, eles não são desgarrados.
627
00:30:43,708 --> 00:30:47,245
Qualquer bom vaqueiro passa,
ele vai ver
628
00:30:47,280 --> 00:30:50,081
você está apenas vagando algumas cabeças
para cima e para baixo no vale.
629
00:30:50,116 --> 00:30:52,717
Agora, estivemos
nisso há muito tempo.
630
00:30:52,752 --> 00:30:55,185
Como é que você está ficando
suar com isso agora?
631
00:30:56,221 --> 00:30:58,223
Porque estou pensando em Connie,
632
00:30:58,258 --> 00:31:00,158
como se nós dois estivéssemos
quando começamos.
633
00:31:00,193 --> 00:31:05,129
Miles, eu sei que você ama aquele garoto
como se ela fosse sua própria filha.
634
00:31:05,164 --> 00:31:08,565
Eu sei que você está preocupado
ela descobrindo; ela não vai.
635
00:31:10,168 --> 00:31:12,804
Mais alguns empregos
como o último,
636
00:31:12,839 --> 00:31:15,238
teremos tudo
que sempre quisemos para ela.
637
00:31:16,274 --> 00:31:18,943
Eu não penso assim.
638
00:31:18,978 --> 00:31:21,813
Agora, espere um minuto.
639
00:31:21,848 --> 00:31:23,948
Você está tendo ideias
sobre desistir de mim?
640
00:31:23,983 --> 00:31:26,610
Nós dois deveríamos desistir, Denver.
641
00:31:27,685 --> 00:31:29,687
Mas não acho que possamos.
642
00:31:29,722 --> 00:31:32,023
O que você quer dizer?
643
00:31:32,058 --> 00:31:33,591
Primeiro éramos só você e eu.
644
00:31:33,626 --> 00:31:35,860
Então você me mandou embora
para o deserto do Colorado...
645
00:31:35,895 --> 00:31:38,229
pegue muitos casos difíceis,
646
00:31:38,264 --> 00:31:42,634
dê-lhes uma grande conversa
sobre grandes colheitas.
647
00:31:42,669 --> 00:31:45,637
Bem, eles tiveram um gostinho disso.
648
00:31:45,672 --> 00:31:47,639
Você não pode esperar por eles
deixar ir agora.
649
00:31:47,674 --> 00:31:51,042
Eu posso cancelar isso
sempre que eu quiser.
650
00:31:51,077 --> 00:31:52,475
Você pode?
651
00:31:53,478 --> 00:31:57,244
Harley, Brennan, todos vocês.
652
00:32:02,654 --> 00:32:05,123
Ouvimos falar sobre alguns
de vocês, meninos, querendo se retirar.
653
00:32:05,158 --> 00:32:06,758
Onde você ouviu isso?
654
00:32:06,793 --> 00:32:11,296
A folha de pagamento que acumulamos...
estamos melhor do que $ 30.000 agora.
655
00:32:11,331 --> 00:32:13,164
Isso não é nada
para o que vamos fazer.
656
00:32:13,199 --> 00:32:15,223
Temos mais homens chegando,
bons homens.
657
00:32:17,268 --> 00:32:19,570
Denver aqui estava se perguntando
como vocês, homens, se sentiram
658
00:32:19,605 --> 00:32:22,740
sobre um homem desistindo
com sua parte, se ele quiser.
659
00:32:22,775 --> 00:32:25,610
Por que, é melhor ninguém sequer pensar
de retirar.
660
00:32:25,645 --> 00:32:27,612
Viemos aqui para limpar.
661
00:32:27,647 --> 00:32:32,083
Isso é muito bom para mim e
é isso que pretendo fazer.
662
00:32:32,118 --> 00:32:35,280
Não é esse o caminho
você se sente sobre isso, chefe?
663
00:32:36,321 --> 00:32:39,157
Claro.
664
00:32:39,192 --> 00:32:41,793
Sim, Miles e eu só queríamos
para ver como você se sentiu.
665
00:32:41,828 --> 00:32:43,127
Não se preocupe, chefe.
666
00:32:43,162 --> 00:32:46,460
O primeiro homem tenta
fugir de nós, eu mato.
667
00:33:07,053 --> 00:33:09,418
Ben! Entre.
668
00:33:11,456 --> 00:33:13,791
Vocês, rapazes, olham
como se você precisasse de uma bebida.
669
00:33:13,826 --> 00:33:16,294
Um pouco de água
estaria tudo bem.
670
00:33:16,329 --> 00:33:18,563
Dificuldade?
671
00:33:18,598 --> 00:33:23,034
Bem, eles, eles pularam
Winkler e Corey.
672
00:33:23,069 --> 00:33:25,937
Você não saberia
eles teriam lutado.
673
00:33:25,972 --> 00:33:29,040
Winkler foi morto
e Corey foi atingido.
674
00:33:29,075 --> 00:33:30,475
Ruim?
675
00:33:30,510 --> 00:33:32,710
Bem, não é tão ruim.
676
00:33:32,745 --> 00:33:33,945
Obrigado.
677
00:33:33,980 --> 00:33:35,013
Acertou no ombro.
678
00:33:35,048 --> 00:33:36,748
Ele ficará bem.
679
00:33:36,783 --> 00:33:38,750
Ele reconheceu algum deles?
680
00:33:38,785 --> 00:33:40,752
Não.
681
00:33:40,787 --> 00:33:42,553
Mas nós nos deparamos
682
00:33:42,588 --> 00:33:45,390
a trilha de um deles
antes... uma ruiva.
683
00:33:45,425 --> 00:33:48,426
Aquela ruiva tinha que ser a única
que matou o velho Pete Redfern.
684
00:33:48,461 --> 00:33:50,361
Correu pela trilha
de outro deles.
685
00:33:50,396 --> 00:33:52,997
Corey me disse que viu
ele antes.
686
00:33:53,032 --> 00:33:55,433
Reconheceu-o pelo seu andar,
conjunto de seus ombros.
687
00:33:55,468 --> 00:33:57,435
Corey diz que ele deve ter
vi ele
688
00:33:57,470 --> 00:33:58,703
uma dúzia de vezes em algum lugar.
689
00:33:58,738 --> 00:34:01,439
Sem sua máscara,
ele seria alguém que conhecemos.
690
00:34:01,474 --> 00:34:02,740
Pode até ser um vizinho.
691
00:34:02,775 --> 00:34:04,275
Um vizinho?!
692
00:34:04,310 --> 00:34:06,511
Eu acho isso difícil
acreditar, Ben.
693
00:34:06,546 --> 00:34:09,714
Bem, eu não queria
acreditar também,
694
00:34:09,749 --> 00:34:12,350
mas nós pegamos
sua trilha hoje.
695
00:34:12,385 --> 00:34:16,387
Eles dobraram de volta em seu
trilhas ao longo da estrada principal.
696
00:34:16,422 --> 00:34:18,089
Eles não tinham
se preocupar em ser visto
697
00:34:18,124 --> 00:34:19,357
porque eles são vistos lá
todos os dias.
698
00:34:19,392 --> 00:34:22,460
Mais assassinatos todos os dias.
699
00:34:22,495 --> 00:34:24,195
É por isso que estamos aqui, Denver.
700
00:34:24,230 --> 00:34:28,199
Passei a maior parte do meu
vida como oficial de paz, Ben.
701
00:34:28,234 --> 00:34:29,167
Eu tive sorte.
702
00:34:29,202 --> 00:34:30,568
Só peguei uma bala.
703
00:34:30,603 --> 00:34:33,471
Você tem um xerife,
você tem todos os homens que precisa.
704
00:34:33,506 --> 00:34:35,573
Não me peça para abusar da sorte.
705
00:34:35,608 --> 00:34:38,876
Você apertou quando saiu
conosco outro dia.
706
00:34:38,911 --> 00:34:40,478
Estamos todos tomando
a mesma chance.
707
00:34:40,513 --> 00:34:42,380
Não de acordo com as probabilidades.
708
00:34:42,415 --> 00:34:44,916
Eu tenho andado em uma sequência
de sorte por 30 anos.
709
00:34:44,951 --> 00:34:47,385
Eu não pretendo pressioná-lo
mais.
710
00:34:47,420 --> 00:34:50,421
Até agora, eles só atingiram o
mineiros e as folhas de pagamento das minas.
711
00:34:50,456 --> 00:34:52,890
Eles podem decidir diversificar.
712
00:34:52,925 --> 00:34:56,928
Você poderia estar ajudando a divulgar
um incêndio em sua própria casa.
713
00:34:56,963 --> 00:34:58,763
Minha própria casa?
714
00:34:58,798 --> 00:35:02,500
Tudo bem, já era hora de começar
cuidando da minha própria casa.
715
00:35:02,535 --> 00:35:04,735
Tenho cuidado de outros
casas das pessoas há 20 anos!
716
00:35:04,770 --> 00:35:06,237
Que diabos isso me deu?!
717
00:35:06,272 --> 00:35:09,273
Cem dólares por mês,
muitas placas na parede,
718
00:35:09,308 --> 00:35:12,401
um tapinha nas costas
e uma bala no ombro.
719
00:35:22,120 --> 00:35:24,789
Denver...
720
00:35:24,824 --> 00:35:26,858
Eu não tinha ideia de que você se sentia assim.
721
00:35:26,893 --> 00:35:28,426
Bem, agora você sabe!
722
00:35:28,461 --> 00:35:31,796
Estou doente e cansado de tomar
cuide dos problemas dos outros!
723
00:35:31,831 --> 00:35:35,197
Você não acha que eu devo alguma coisa
para meu próprio filho?
724
00:35:38,569 --> 00:35:41,239
Sim, bem,
Eu acho que você tem razão
725
00:35:41,274 --> 00:35:43,174
à sua própria maneira de pensar.
726
00:35:43,209 --> 00:35:45,576
Não vou pressionar você.
727
00:35:45,611 --> 00:35:48,880
Mas vamos sair
atrás daqueles assassinos.
728
00:35:48,915 --> 00:35:50,643
Vamos, rapazes.
729
00:36:12,370 --> 00:36:14,031
Ei, onde vou colocar isso?
730
00:36:18,376 --> 00:36:20,044
É uma coisa boa
ela ficou sem dinheiro.
731
00:36:20,079 --> 00:36:21,546
Você teria
para enviar uma carroça de feno.
732
00:36:21,581 --> 00:36:23,080
Ah, pequeno Joe,
você sabe perfeitamente bem
733
00:36:23,115 --> 00:36:24,582
eu precisava de cada um
dessas coisas.
734
00:36:24,617 --> 00:36:26,717
Tenho certeza que sim, Connie.
735
00:36:26,752 --> 00:36:28,986
- Ficar para jantar?
- Ah, não, obrigado.
736
00:36:29,021 --> 00:36:30,688
É melhor eu mostrar meu rosto
ao redor da Ponderosa.
737
00:36:30,723 --> 00:36:32,590
Eles vão esquecer
Eu sou um membro da família,
738
00:36:32,625 --> 00:36:33,858
comece a me cobrar
quarto e alimentação.
739
00:36:33,893 --> 00:36:34,992
Ele vai mudar de ideia.
740
00:36:35,027 --> 00:36:36,460
eu vou colocar
essas coisas lá em cima,
741
00:36:36,495 --> 00:36:38,296
então eu vou descer
para preparar o jantar, pai.
742
00:36:38,331 --> 00:36:40,164
É melhor você ficar, Pequeno Joe.
743
00:36:40,199 --> 00:36:42,900
Ela cozinha muito bem.
744
00:36:46,037 --> 00:36:48,439
Você tem uma garota maravilhosa lá,
Sr.
745
00:36:48,474 --> 00:36:51,709
Isso é o que eu sempre
queria que ela fosse.
746
00:36:51,744 --> 00:36:53,511
Eu, ah...
747
00:36:53,546 --> 00:36:56,113
eu queria falar com você
sobre Connie e eu.
748
00:36:56,148 --> 00:36:58,013
Bem...
749
00:37:01,352 --> 00:37:03,321
O que você está pensando?
750
00:37:03,356 --> 00:37:06,490
Bem, senhor, Connie e eu
nos conhecemos
751
00:37:06,525 --> 00:37:08,292
por muito tempo.
752
00:37:08,327 --> 00:37:10,294
Não foi, senhor?
753
00:37:10,329 --> 00:37:12,430
Sim, você tem;
muito tempo.
754
00:37:12,465 --> 00:37:16,167
E eu sei que você provavelmente já ouviu falar
muitas histórias sobre...
755
00:37:16,202 --> 00:37:18,002
bem, sobre mim e aqueles
Meninas de Virgínia City,
756
00:37:18,037 --> 00:37:19,437
mas eu só queria que você soubesse
757
00:37:19,472 --> 00:37:21,906
que eles não significavam nada
para mim; nenhum deles.
758
00:37:21,941 --> 00:37:24,475
Espero que você não tenha contado a eles
isso na época.
759
00:37:24,510 --> 00:37:27,645
Bem, uh, não, senhor,
não na época.
760
00:37:27,680 --> 00:37:30,514
Eu... bem, eu estou...
761
00:37:30,549 --> 00:37:33,184
De qualquer forma, esse não é o caminho
é com Connie e eu.
762
00:37:33,219 --> 00:37:34,719
Gosto muito dela, senhor.
763
00:37:34,754 --> 00:37:36,487
Apaixonado, hum?
764
00:37:36,522 --> 00:37:40,057
E se Connie tiver
eu, eu...
765
00:37:40,092 --> 00:37:42,193
Bem, o que estou tentando
dizer é, senhor,
766
00:37:42,228 --> 00:37:44,127
Eu gostaria de pedir a ela em casamento.
767
00:37:46,230 --> 00:37:50,534
Bem, eu não acho
há alguma maneira
768
00:37:50,569 --> 00:37:52,770
Posso evitar que você pergunte a ela.
769
00:37:52,805 --> 00:37:55,973
Isso significa
você prefere que eu não faça isso?
770
00:37:56,008 --> 00:37:57,804
Não quero dizer isso de jeito nenhum.
771
00:37:59,944 --> 00:38:02,880
Tudo que eu sempre quis
era para Connie ser feliz,
772
00:38:02,915 --> 00:38:06,784
tenha as chances
outras meninas têm.
773
00:38:06,819 --> 00:38:10,154
Senhor, é isso que quero dizer
para oferecer a ela.
774
00:38:10,189 --> 00:38:13,524
Suponha que eu soubesse o tempo todo
isso aconteceria.
775
00:38:13,559 --> 00:38:15,726
Eu deveria saber.
776
00:38:15,761 --> 00:38:18,320
Eu deveria saber.
777
00:38:20,564 --> 00:38:23,533
Lamento tê-lo chateado, senhor.
778
00:38:26,570 --> 00:38:31,042
Bem, eu estarei
indo para casa agora.
779
00:38:31,077 --> 00:38:33,067
Diga a Connie que a verei em breve.
780
00:38:47,058 --> 00:38:48,559
O pequeno Joe se foi?
781
00:38:48,594 --> 00:38:51,996
Sim, ele acabou de falar comigo.
782
00:38:52,031 --> 00:38:54,765
Eu esperava que ele fizesse isso.
783
00:38:54,800 --> 00:38:57,968
Assim, não é?
784
00:38:58,003 --> 00:39:00,071
Sim, é assim.
785
00:39:00,106 --> 00:39:03,107
Ele mencionou casamento.
786
00:39:03,142 --> 00:39:06,377
Uma coisa de cada vez, pai.
787
00:39:06,412 --> 00:39:08,112
Primeiro você se apaixona.
788
00:39:08,147 --> 00:39:09,780
Eu pensei que você tinha feito
isso já.
789
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
Uh-huh.
790
00:39:11,317 --> 00:39:14,085
Mas você tem que dar
hora de crescer.
791
00:39:14,120 --> 00:39:16,487
Para construir sonhos,
792
00:39:16,522 --> 00:39:19,156
estar tão cheio de felicidade
na maravilha disso
793
00:39:19,191 --> 00:39:20,958
que você está prestes
pronto para explodir.
794
00:39:20,993 --> 00:39:22,326
E então você se casa.
795
00:39:22,361 --> 00:39:24,362
Querido, tudo o que conversamos...
796
00:39:24,397 --> 00:39:25,930
vendendo tudo isso,
rumo ao leste.
797
00:39:25,965 --> 00:39:28,632
Você estava tão determinado nisso
quando chegamos aqui.
798
00:39:28,667 --> 00:39:30,868
eu sei,
mas eu não percebi então.
799
00:39:30,903 --> 00:39:32,970
Você pensou que não poderia
seja feliz aqui.
800
00:39:33,005 --> 00:39:34,372
Eu também não pensei assim.
801
00:39:34,407 --> 00:39:36,674
Foi isso que eu não percebi...
802
00:39:36,709 --> 00:39:39,610
que a geografia tem
nada a ver com felicidade.
803
00:39:39,645 --> 00:39:42,313
Ah, pai.
804
00:39:42,348 --> 00:39:44,749
Eu sei por que você estava
falando sobre
805
00:39:44,784 --> 00:39:46,951
vendendo tudo e indo para o leste.
806
00:39:46,986 --> 00:39:49,487
E eu sempre vou te amar
muito mais
807
00:39:49,522 --> 00:39:51,122
porque você estava
fazendo isso por mim.
808
00:39:51,157 --> 00:39:55,359
Mas agora você sabe.
809
00:39:55,394 --> 00:39:58,262
Eu sei.
810
00:39:58,297 --> 00:40:01,823
Querida, tudo que eu sempre quis
para você era felicidade.
811
00:40:11,475 --> 00:40:13,444
Bem, tudo bem,
vá em frente e diga.
812
00:40:13,479 --> 00:40:15,179
O que você quer que digamos?
813
00:40:15,214 --> 00:40:16,680
Ah, vamos lá, Adam.
814
00:40:16,715 --> 00:40:18,816
Você está andando por aí
como se fosse uma cascavel.
815
00:40:18,851 --> 00:40:20,477
Tudo bem, é alguém
nós sabemos... um vizinho.
816
00:40:23,254 --> 00:40:24,822
Bem, vamos lá,
diga o resto!
817
00:40:24,857 --> 00:40:26,724
Você acha que Denver McKee
tinha algo a ver com isso.
818
00:40:26,759 --> 00:40:28,159
Agora, ninguém disse isso, Joe.
819
00:40:28,194 --> 00:40:29,527
Ninguém está nem pensando nisso.
820
00:40:29,562 --> 00:40:30,961
Oh não? Então por que você me disse
821
00:40:30,996 --> 00:40:32,630
sobre o que Denver disse sobre
não querendo ajudar,
822
00:40:32,665 --> 00:40:35,566
então você larga tão rápido que eu poderia
ouviu o baque quando bateu?
823
00:40:35,601 --> 00:40:38,536
O único baque
você ouve é o seu coração
824
00:40:38,571 --> 00:40:40,163
quando alguém menciona
o nome de McKee.
825
00:40:46,477 --> 00:40:48,412
Pai, o que você realmente acha?
826
00:40:48,447 --> 00:40:52,550
Eu apostaria minha vida em Denver
não teve nada a ver com isso.
827
00:40:52,585 --> 00:40:54,685
Bem, eu espero
você está certo, pai.
828
00:40:54,720 --> 00:40:57,021
Mas temos que encarar a verdade.
829
00:40:57,056 --> 00:40:59,290
Havia apenas um homem que
não estava na festa de Connie
830
00:40:59,325 --> 00:41:01,125
a noite em que a folha de pagamento de Silverado
foi roubado.
831
00:41:01,160 --> 00:41:02,927
Isso mesmo... Miles Briscoe.
832
00:41:02,962 --> 00:41:04,061
Sim.
833
00:41:04,096 --> 00:41:05,596
Você sabe,
quando eu estava contando a Denver
834
00:41:05,631 --> 00:41:07,131
sobre a festa,
Miles estava com ele.
835
00:41:07,166 --> 00:41:08,799
Ele disse que não poderia ir
para a festa
836
00:41:08,834 --> 00:41:11,135
porque ele tinha que cuidar
coisas no Flying M.
837
00:41:11,170 --> 00:41:12,770
Tudo bem, então ele não estava
na festa.
838
00:41:12,805 --> 00:41:14,705
Isso prova alguma coisa?
839
00:41:14,740 --> 00:41:17,741
Não, claro
isso não acontece, Joe, eu...
840
00:41:17,776 --> 00:41:20,711
Mas vale a pena investigar.
841
00:41:20,746 --> 00:41:24,048
Hoss, por que você não sai
para a casa dos McKee,
842
00:41:24,083 --> 00:41:25,749
dê uma olhada ao redor,
843
00:41:25,784 --> 00:41:28,319
e se Miles sair do rancho,
segui-lo.
844
00:41:28,354 --> 00:41:30,287
Quanto tempo você me quer
ficar, pai?
845
00:41:30,322 --> 00:41:32,517
Bem, um de nós irá
aliviar você pela manhã.
846
00:41:39,597 --> 00:41:42,031
Ah, vamos lá,
não fique tão preocupado.
847
00:42:03,654 --> 00:42:05,417
Pai, queime você, Joe.
848
00:42:06,457 --> 00:42:07,558
Gostaria de me assustar até a morte.
849
00:42:07,593 --> 00:42:08,692
Você deve ser meio índio.
850
00:42:08,727 --> 00:42:10,661
Você estava em cima de mim
antes que eu percebesse.
851
00:42:10,696 --> 00:42:11,996
Você não viu nada?
852
00:42:12,031 --> 00:42:13,097
Nada.
853
00:42:13,132 --> 00:42:14,498
Acho que estamos perdendo nosso tempo.
854
00:42:14,533 --> 00:42:15,699
Sim, bem, somos jovens,
irmão.
855
00:42:15,734 --> 00:42:16,967
Temos muito tempo.
856
00:42:17,002 --> 00:42:19,069
Talvez sim, mas tão lento
como aconteceu ontem à noite,
857
00:42:19,104 --> 00:42:20,971
Eu sinto que tenho 90 anos
já.
858
00:42:21,006 --> 00:42:22,506
Vou dormir um pouco.
859
00:42:22,541 --> 00:42:23,641
Tudo bem.
O café da manhã está pronto.
860
00:42:23,676 --> 00:42:25,009
- Isso é?
- Hum-hmm.
861
00:42:25,044 --> 00:42:27,111
Então o sono vai ser
a segunda coisa que recebo.
862
00:42:27,146 --> 00:42:29,272
Olá, Hoss.
863
00:42:32,049 --> 00:42:34,017
Dê uma olhada nisso.
864
00:42:40,524 --> 00:42:45,863
Um homem ruivo, um estranho,
Milhas e Denver.
865
00:42:45,898 --> 00:42:48,399
Vamos, vamos pegar
Papai e Adam.
866
00:42:48,434 --> 00:42:50,234
Certo.
867
00:42:50,269 --> 00:42:52,903
Eu estou te dizendo
pela última vez.
868
00:42:52,938 --> 00:42:55,606
Você não aparece
mais este rancho.
869
00:42:55,641 --> 00:42:58,008
Esse cabelo ruivo é como
uma lanterna.
870
00:42:58,043 --> 00:42:59,343
Você foi visto... duas vezes.
871
00:42:59,378 --> 00:43:00,744
Não faça diferença.
872
00:43:00,779 --> 00:43:02,980
Os dois que me viram não são
fazendo qualquer conversa.
873
00:43:03,015 --> 00:43:04,782
Bem, você está errado.
874
00:43:04,817 --> 00:43:08,852
Pete Redfern identificou você
antes de morrer.
875
00:43:08,887 --> 00:43:12,122
E Corey,
o mineiro que você atirou ontem,
876
00:43:12,157 --> 00:43:13,390
ele ainda está vivo.
877
00:43:13,425 --> 00:43:14,892
Bem, devo estar sem prática.
878
00:43:14,927 --> 00:43:17,728
Você não está sem prática.
Você está sem cérebro.
879
00:43:17,763 --> 00:43:19,830
Eu acho que deveríamos ficar quietos
por um tempo,
880
00:43:19,865 --> 00:43:21,332
até que as coisas se acalmem.
881
00:43:21,367 --> 00:43:24,335
Vocês, caras, parecem que estão
ficando com uma raia nas costas.
882
00:43:24,370 --> 00:43:26,236
Você armou esta peça, Denver.
883
00:43:26,271 --> 00:43:28,439
O resto de nós foi
assumindo todos os riscos.
884
00:43:28,474 --> 00:43:30,608
Claro, tivemos que fazer
um pouco de tiro.
885
00:43:30,643 --> 00:43:32,242
Quero que você saia daqui!
886
00:43:32,277 --> 00:43:34,111
Você acha que eu quero minha filha
ver você?!
887
00:43:34,146 --> 00:43:36,146
Não, eu não penso muito
sobre sua filha
888
00:43:36,181 --> 00:43:37,681
de uma forma ou de outra, Sr. McKee.
889
00:43:37,716 --> 00:43:39,917
E estou cansado de dormir
naquelas rochas.
890
00:43:39,952 --> 00:43:42,152
Você tem um barracão lá atrás.
891
00:43:42,187 --> 00:43:43,619
Eu pretendo usá-lo.
892
00:44:34,405 --> 00:44:35,673
Bom dia, Ben.
893
00:44:35,708 --> 00:44:37,664
Bom dia, Denver.
894
00:44:39,476 --> 00:44:41,679
Você conhece esse homem?
895
00:44:41,714 --> 00:44:43,681
Claro que ele me conhece, Ben.
E quanto a isso?
896
00:44:43,716 --> 00:44:46,316
Nós estivemos procurando
um homem ruivo.
897
00:44:46,351 --> 00:44:48,585
Você é a única ruiva
homem da região...
898
00:44:48,620 --> 00:44:50,754
além de um barbeiro
na cidade de Virgínia.
899
00:44:50,789 --> 00:44:53,123
Desde quando está sendo
ruiva é crime?
900
00:44:53,158 --> 00:44:55,659
Desde que descobrimos isso
uma ruiva matou dois homens,
901
00:44:55,694 --> 00:44:57,854
e talvez outros dois.
902
00:45:00,864 --> 00:45:02,798
Você pensa em fazer
alguma coisa sobre isso?
903
00:45:19,917 --> 00:45:20,984
Pai!
904
00:45:21,019 --> 00:45:22,076
Connie!
905
00:45:31,195 --> 00:45:33,897
Você leva Connie de volta
para dentro de casa.
906
00:45:33,932 --> 00:45:35,032
Certo.
907
00:45:35,067 --> 00:45:36,667
Vamos, Connie.
908
00:45:36,702 --> 00:45:38,658
Vamos.
909
00:45:42,740 --> 00:45:44,408
Agora guardem as armas, rapazes.
910
00:45:44,443 --> 00:45:46,273
Você não vai precisar deles.
911
00:45:47,911 --> 00:45:51,815
Você está se arriscando muito,
não é, Ben?
912
00:45:51,850 --> 00:45:54,218
Eu poderia superar você
qualquer dia que você viveu.
913
00:45:54,253 --> 00:45:56,220
Talvez sim.
914
00:45:56,255 --> 00:46:00,457
Não há razão
para que chegue a esse ponto.
915
00:46:00,492 --> 00:46:02,926
Denver, por quê?
916
00:46:02,961 --> 00:46:05,829
Eu teria apostado minha vida que você tinha
nada a ver com isso.
917
00:46:05,864 --> 00:46:06,930
Por que?
918
00:46:06,965 --> 00:46:09,333
Isso é muito simples, Ben.
919
00:46:09,368 --> 00:46:11,201
Fiquei sem dinheiro.
920
00:46:11,236 --> 00:46:13,203
Eu fiz o que tinha que fazer.
921
00:46:13,238 --> 00:46:14,838
E eu não estou recuando
disso.
922
00:46:14,873 --> 00:46:17,407
Existem outras maneiras.
923
00:46:17,442 --> 00:46:19,510
Que outras maneiras?
924
00:46:19,545 --> 00:46:22,513
Fiz um bom trabalho como marechal.
925
00:46:22,548 --> 00:46:26,083
Quando precisei de dinheiro,
Voltei-me para o que sabia melhor.
926
00:46:26,118 --> 00:46:28,244
Eu fiz um bom trabalho
nisso também.
927
00:46:30,354 --> 00:46:34,017
Denver... eu vou ter
para te acolher.
928
00:46:37,060 --> 00:46:38,695
Agora me dê sua arma.
929
00:46:38,730 --> 00:46:40,492
Não, não, Ben.
930
00:46:42,699 --> 00:46:44,601
Você tem que aceitar.
931
00:46:44,636 --> 00:46:45,869
Pai, ele está falando sério.
932
00:46:45,904 --> 00:46:47,359
Sim, Ben, estou falando sério.
933
00:46:52,242 --> 00:46:53,937
Não, Denver, não.
934
00:47:02,586 --> 00:47:05,155
Denver...
935
00:47:05,190 --> 00:47:08,659
Agora não vá
culpando a si mesmo, Ben.
936
00:47:08,694 --> 00:47:12,429
Um homem aponta uma arma para você,
você tem que desenhar o seu próprio.
937
00:47:12,464 --> 00:47:15,364
Você tem que puxar o gatilho.
938
00:47:32,182 --> 00:47:37,154
Ele poderia me superar
qualquer dia de sua vida.
939
00:47:37,189 --> 00:47:40,612
E ele poderia atirar
muito mais direto do que isso.
940
00:47:58,208 --> 00:48:00,544
Tem certeza que quer ir?
941
00:48:00,579 --> 00:48:02,846
Eu tenho que ir, Joe.
942
00:48:02,881 --> 00:48:05,582
Eu tenho que ir embora.
943
00:48:05,617 --> 00:48:09,416
Preciso de tempo para pensar...
e hora de esquecer.
944
00:48:14,625 --> 00:48:16,252
Eu entendo.
945
00:48:18,562 --> 00:48:20,029
Eu te amo.
946
00:49:45,015 --> 00:49:47,684
Isso foi
uma apresentação colorida
947
00:49:47,719 --> 00:49:50,380
da rede de televisão NBC.
948
00:49:53,380 --> 00:49:57,380
Preuzeto sa www.titlovi.com